1
00:01:40,525 --> 00:01:44,406
♪ Clayton, oi Clayton, unohda vihasi ♪

2
00:01:44,430 --> 00:01:46,459
♪ Clayton, oi Clayton ♪

3
00:01:46,483 --> 00:01:48,345
♪ Unohda kohtalosi ♪

4
00:01:48,369 --> 00:01:50,247
♪ Jumala vain tietää miksi♪

5
00:01:50,271 --> 00:01:52,069
♪ Mallek on niin ilkeä ♪

6
00:01:52,093 --> 00:01:57,098
♪ Ja hän maksaa kuka on väärässä ja pettää ♪

7
00:02:00,733 --> 00:02:04,645
♪ Anna rakkauden tasoittaa tietä ♪

8
00:02:04,669 --> 00:02:08,236
♪ Koko elämäsi ajan ♪

9
00:02:08,260 --> 00:02:13,265
♪ Ja ihmiset auttavat
sinä joka kerta kun putoat ♪

10
00:02:16,027 --> 00:02:19,975
♪ Kuten rakkaus talveen ♪

11
00:02:19,999 --> 00:02:23,433
♪ Ja kylmä toukokuuhun ♪

12
00:02:23,457 --> 00:02:26,346
♪ Ja läpi tuhannen talven ♪

13
00:02:26,370 --> 00:02:31,375
♪ Rakkautesi kestää ♪

14
00:02:35,227 --> 00:02:37,292
♪ Clayton, oi Clayton ♪

15
00:02:37,316 --> 00:02:39,404
♪ Unohda vihasi ♪

16
00:02:39,428 --> 00:02:40,875
♪ Tai jonain päivänä Clayton ♪

17
00:02:40,899 --> 00:02:42,830
♪ Sinua syytetään ♪

18
00:02:42,854 --> 00:02:46,273
♪ Vain Jumala tietää, millainen tulevaisuus on ♪

19
00:02:46,297 --> 00:02:51,302
♪ Koska koko maailma on pystyssä ♪

20
00:02:52,153 --> 00:02:56,849
♪ Hänelle ♪

21
00:02:56,873 --> 00:03:00,423
♪ Anna rakkauden kääntää talven ♪

22
00:03:00,447 --> 00:03:03,929
♪ Ja kylmä toukokuuhun ♪

23
00:03:03,953 --> 00:03:06,443
♪ Ja läpi tuhannen talven ♪

24
00:03:06,467 --> 00:03:09,637
♪ Rakkautesi kestää ♪

25
00:03:58,803 --> 00:04:01,487
Sinun on päästävä siitä yli.

26
00:04:19,328 --> 00:04:20,623
Ole hyvä ja anna minulle, Señor Mallek,

27
00:04:20,647 --> 00:04:22,225
mutta en ole samaa mieltä kanssasi.

28
00:04:24,574 --> 00:04:26,113
Sinä idiootti.

29
00:04:27,007 --> 00:04:29,282
En anna kenenkään olla kanssani eri mieltä.

30
00:04:31,651 --> 00:04:33,850
Saavun Richmondiin huomenna.

31
00:04:33,874 --> 00:04:36,502
Odotan, että tapaatte
minä Tucassa viikon päästä.

32
00:04:36,526 --> 00:04:38,267
Teemme sen, Señor Mallek.

33
00:04:38,291 --> 00:04:40,756
Sinun on noudatettava ohjeitasi.

34
00:04:40,780 --> 00:04:43,209
Jos et tottele niitä,
Jack, sinä vastaat minulle.

35
00:04:43,233 --> 00:04:44,234
Siirry eteenpäin.

36
00:04:48,839 --> 00:04:51,604
Ratsastuskäskyjen antaminen
ympäriinsä hienoissa vaunuissaan.

37
00:04:52,983 --> 00:04:55,435
Eräänä näistä päivistä tämä
Mallek vastaa minulle.

38
00:05:39,439 --> 00:05:40,793
Varaa huone hotellista.

39
00:05:42,211 --> 00:05:44,620
Lepää itsellesi.

40
00:05:44,644 --> 00:05:47,283
Olen kanssasi heti kun löydän Macin.

41
00:05:47,307 --> 00:05:48,508
Onko sinulla nyt kaikki?

42
00:05:49,389 --> 00:05:51,027
Anna minun mennä kanssasi.

43
00:05:51,051 --> 00:05:53,756
Voi, olet väsynyt, Mercedes,
ja minulla on pitkä matka edessä.

44
00:05:55,583 --> 00:05:57,577
Tule pian takaisin, Clayton.

45
00:05:57,601 --> 00:05:58,594
Kunnossa.

46
00:05:58,618 --> 00:06:00,203
Nähdään hetken kuluttua.

47
00:06:35,170 --> 00:06:37,422
No katso sitä.

48
00:06:41,707 --> 00:06:43,946
Hei, juodaan olut täällä.

49
00:07:21,195 --> 00:07:22,728
Heillä ei ole yhtään huonetta jäljellä täällä.

50
00:07:22,752 --> 00:07:23,836
Mikä tämä on?

51
00:07:28,743 --> 00:07:30,176
Puhuitko Macille?

52
00:07:30,200 --> 00:07:31,035
Sanoin vain ystävälleni täällä

53
00:07:31,059 --> 00:07:32,858
että kaunis pieni tyttö kuin sinä

54
00:07:32,882 --> 00:07:34,497
ei kannata jättää kokonaan yksin.

55
00:08:06,220 --> 00:08:07,823
Ei!

56
00:09:49,289 --> 00:09:51,056
Pidä se siellä.

57
00:09:51,080 --> 00:09:52,315
Heitä laukut alas.

58
00:09:54,444 --> 00:09:55,445
Mukava ja helppo tapa.

59
00:10:06,336 --> 00:10:08,841
Älä tee sitä enää, Mac, älä minulle.

60
00:10:11,004 --> 00:10:11,815
Jos se ei olisi tupakan pureskelua,

61
00:10:11,839 --> 00:10:13,716
En ehkä tunnistanut ääntäsi.

62
00:10:20,019 --> 00:10:22,385
Clayton-poika, sinä olet
näky kipeille silmille.

63
00:10:24,464 --> 00:10:26,132
Miten helvetissä voit?

64
00:10:26,156 --> 00:10:28,764
En ajatellut näkeväni sinua
vielä viikon tai pidemmänkin ajan.

65
00:10:28,788 --> 00:10:30,195
Tiedätkö, minulla ei ollut paljon aikaa,

66
00:10:30,219 --> 00:10:33,015
joten otin Laredon pikakuvakkeen ylös.

67
00:10:34,063 --> 00:10:35,311
Säästätkö rahaa?

68
00:10:35,335 --> 00:10:37,723
Joo, 4000 dollaria.

69
00:10:37,747 --> 00:10:39,178
Konfederaation?

70
00:10:39,202 --> 00:10:40,776
Joo.

71
00:10:40,800 --> 00:10:42,505
No, ne ovat dollareita, eikö niin?

72
00:10:45,662 --> 00:10:46,739
Jep.

73
00:10:49,008 --> 00:10:51,211
Varmasti ovat, mutta he
ei ole minkään arvoinen.

74
00:10:53,203 --> 00:10:55,501
Pian et edes ole
voi ostaa lasin olutta

75
00:10:55,525 --> 00:10:58,331
sen tavaran kanssa, paljon
vähemmän pala maata.

76
00:10:59,529 --> 00:11:00,813
Istu tuonne.

77
00:11:02,891 --> 00:11:05,594
Ja miten tämä sota etenee,
se päivä koittaa pian.

78
00:11:08,338 --> 00:11:10,105
Sinun on käytettävä paljon satula-aikaa

79
00:11:10,129 --> 00:11:11,564
saadakseen ne rahat yhteen.

80
00:11:16,536 --> 00:11:17,537
Kolme vuotta, Mac.

81
00:11:18,908 --> 00:11:21,861
Työkarjapolkuja paikasta
Rio Grandesta Houstoniin.

82
00:11:29,699 --> 00:11:31,730
20 tuntia päivässä
satula kolmeksi vuodeksi

83
00:11:31,754 --> 00:11:35,211
alueen läpi
Apassit ja mescalerot.

84
00:11:35,235 --> 00:11:37,423
Ja niin he maksoivat sinulle.

85
00:11:37,447 --> 00:11:38,984
Konfederaation rahassa.

86
00:11:39,008 --> 00:11:40,406
Haluan tuon maan, Mac.

87
00:11:40,430 --> 00:11:42,097
Olemme jo sopineet siitä.

88
00:11:42,121 --> 00:11:44,640
Mutta ei niillä dollareilla,
ne eivät vain ole hyviä.

89
00:11:44,664 --> 00:11:46,572
Clayton, kuuntele nyt.

90
00:11:46,596 --> 00:11:48,294
Paras vaihtoehto on mennä pankkiin

91
00:11:48,318 --> 00:11:51,036
ja pyydä heitä muuttamaan se
kasa paperia pesoiksi,

92
00:11:51,060 --> 00:11:53,148
tai ne liiton dollarit.

93
00:11:53,172 --> 00:11:57,374
Palaa sitten tänne ja sinä
sinulla on maasi, jooko?

94
00:12:37,125 --> 00:12:38,126
Mercedes.

95
00:13:26,297 --> 00:13:28,183
Ainoa syy he
haluavat vapauttaa orjat

96
00:13:28,207 --> 00:13:31,339
jotta he voivat työskennellä
tehtaita pohjoisessa.

97
00:13:31,363 --> 00:13:33,429
Nuo jenkit eivät ole tyhmiä.

98
00:13:33,453 --> 00:13:36,916
Ihmettelen vain mitä
he maksavat ne, vai mitä?

99
00:13:38,063 --> 00:13:40,476
Tarkoitan, että se on jenkkien vika.

100
00:13:40,500 --> 00:13:41,501
Koko sota.

101
00:13:43,400 --> 00:13:45,560
Barrel, lähetä joku sheriffille.

102
00:13:45,584 --> 00:13:46,687
Ja pullo viskiä.

103
00:13:46,711 --> 00:13:48,404
Toki, mitä tapahtuu?

104
00:13:48,428 --> 00:13:51,738
Mercedes, joku tappoi hänet yläkerrassa.

105
00:13:51,762 --> 00:13:53,125
Kuka on kuollut yläkerrassa.

106
00:13:54,634 --> 00:13:56,362
Hänen sisarensa on tapettu.

107
00:13:56,386 --> 00:13:58,624
Ihmisiä tapetaan joka päivä.

108
00:13:58,648 --> 00:14:00,440
Oletan että haluat meidän lopettavan juomisemme

109
00:14:00,464 --> 00:14:01,969
vain koska siskosi on kuollut, vai mitä?

110
00:14:28,549 --> 00:14:29,732
Hyvin.

111
00:14:29,756 --> 00:14:30,840
Itsepuolustus.

112
00:14:32,141 --> 00:14:34,156
Piti ampua, hän haki aseensa.

113
00:14:35,144 --> 00:14:36,646
Olet todella hyvä omasi kanssa.

114
00:14:39,074 --> 00:14:42,675
Clayton, älä enää
asepeli täällä, jooko?

115
00:14:42,699 --> 00:14:44,540
Tiedän, että sinulla oli syy ampua.

116
00:14:44,564 --> 00:14:47,740
Mutta että siellä Logan on, tai
oli sheriffin veli.

117
00:14:49,659 --> 00:14:50,660
Oletko nähnyt tämän ennen?

118
00:14:53,553 --> 00:14:55,411
Kyllä, se on Jackin.

119
00:14:55,435 --> 00:14:58,099
Jack Blood, yksi Mallekin miehistä.

120
00:14:58,123 --> 00:15:00,583
Hm, varmaan putosi taskustaan.

121
00:15:01,609 --> 00:15:05,010
Hän oli täällä vähän
joskus sitten Harry Dunnin kanssa.

122
00:15:05,034 --> 00:15:06,085
Mitä tämä kaikki tarkoittaa?

123
00:15:15,710 --> 00:15:19,696
Sanot, että löysit tämän tupakkapussin

124
00:15:20,902 --> 00:15:24,847
aivan sen vartalon lähellä, vai tyttö?

125
00:15:26,065 --> 00:15:27,251
Joo.

126
00:15:40,886 --> 00:15:42,324
Lopeta!

127
00:15:42,348 --> 00:15:44,056
Nyt, herra, kuulet minua hyvin.

128
00:15:44,924 --> 00:15:47,132
En välitä siitä mitä tapahtui

129
00:15:47,156 --> 00:15:48,124
kulkurisiskollesi.

130
00:15:48,148 --> 00:15:49,772
Se ei merkitse minulle mitään.

131
00:15:51,160 --> 00:15:54,449
Ainoa asia, jonka tiedän on,
tapoit veljeni,

132
00:15:54,474 --> 00:15:57,312
ja tulen näkemään, että olet
maassa ennen kuin hän on.

133
00:15:57,336 --> 00:15:58,481
Voit luottaa siihen.

134
00:16:14,549 --> 00:16:15,550
Pidä kiinni.

135
00:16:18,776 --> 00:16:20,185
Pidä häntä alhaalla.

136
00:16:20,209 --> 00:16:22,467
Haluan katsoa häntä hyvin.

137
00:16:22,492 --> 00:16:23,806
Haluan nähdä hänen kasvonsa.

138
00:16:29,999 --> 00:16:32,401
Jos tiedät rukouksia,
sinun on parasta sanoa ne nyt.

139
00:16:37,196 --> 00:16:38,247
Pysy siellä missä olet!

140
00:16:46,473 --> 00:16:47,808
Mene selliin.

141
00:17:13,710 --> 00:17:14,711
Nyt kuuntele.

142
00:17:16,696 --> 00:17:18,000
Veljesi oli humalassa.

143
00:17:20,940 --> 00:17:22,514
Hän veti minuun, ja hän on kuollut.

144
00:17:24,874 --> 00:17:27,176
Unohdat vain
loput, sheriffi.

145
00:17:30,880 --> 00:17:32,679
Ja löydän itse Jack Bloodin.

146
00:18:54,335 --> 00:18:55,178
Katso kuka täällä on!

147
00:18:55,202 --> 00:18:57,548
Harry, Jack, elättekö vielä?

148
00:19:01,073 --> 00:19:02,191
Miten menee, poika?

149
00:19:02,215 --> 00:19:04,839
Hei, et ole laittanut vuotta
siitä lähtien kun näin sinut pohjoisessa.

150
00:19:04,863 --> 00:19:06,996
Hei, Jack.

151
00:19:07,020 --> 00:19:08,500
Miten on mennyt, kaverit?

152
00:19:08,524 --> 00:19:09,335
Ihan hyvin.

153
00:19:09,359 --> 00:19:10,943
No, olemme kaikki täällä paitsi Alan.

154
00:19:10,967 --> 00:19:12,457
Oletko kuullut hänestä mitään?

155
00:19:12,481 --> 00:19:13,329
Kuten aina.

156
00:19:13,353 --> 00:19:15,961
Hän oli vaikeuksissa viimeksi
kun näimme hänet Bridgeportissa.

157
00:19:15,985 --> 00:19:17,072
Kävi sen sheriffin kanssa.

158
00:19:17,096 --> 00:19:18,263
Kun sheriffi kiirehti,

159
00:19:18,287 --> 00:19:19,887
Alan loukkasi tunteitaan todella hyvin.

160
00:19:38,574 --> 00:19:40,555
Mitä sinun on kerrottava meille, vai mitä?

161
00:19:40,579 --> 00:19:42,267
Odotamme kunnes Alan tulee,

162
00:19:42,291 --> 00:19:44,770
joten meidän ei tarvitse sanoa kaikkea kahdesti.

163
00:19:44,794 --> 00:19:45,981
Kyllä, hän on tulossa vanhaksi,

164
00:19:46,005 --> 00:19:49,091
hän jätti kaiken voimansa
viimeisessä kaupungissa, vai mitä?

165
00:19:50,497 --> 00:19:51,457
Nainen, vai mitä?

166
00:19:51,481 --> 00:19:52,858
Hän ei koskaan lopeta.

167
00:19:52,882 --> 00:19:55,861
Saa liikaa iloa pois
he huutavat, eikö Jack?

168
00:19:55,885 --> 00:19:57,102
Se on puoli hauskaa, poika.

169
00:19:57,126 --> 00:19:58,534
Mutta sinä et tietäisi siitä.

170
00:19:58,558 --> 00:20:01,515
Nyt kuin vanhaan,
Minä johdan tätä porukkaa.

171
00:20:01,539 --> 00:20:03,568
Haluaako joku väitellä asiasta?

172
00:20:03,592 --> 00:20:05,010
Ei, se on hyvä, se on hyvä.

173
00:20:05,034 --> 00:20:06,829
Sinä olet pomo, Jack.

174
00:20:08,287 --> 00:20:10,025
Kukaan ei kysy minulta mitä ajattelen.

175
00:20:10,049 --> 00:20:11,847
Kaiken meidän ajan jälkeen
vietti yhdessä vankilassa.

176
00:20:11,871 --> 00:20:13,105
Et saa kiitollisuutta.

177
00:20:14,623 --> 00:20:16,378
Joten olette kaikki pidätettynä täällä.

178
00:20:16,402 --> 00:20:18,774
Eräänä näistä päivistä,
hänet tapetaan.

179
00:20:18,798 --> 00:20:20,032
Tule sisään, Alan.

180
00:20:23,422 --> 00:20:25,680
Berger, näen sinut vihdoin autiona.

181
00:20:25,704 --> 00:20:28,693
Kuinka nyt onnistuit tekemään sen?

182
00:20:28,717 --> 00:20:30,075
Kerroin juuri kenraali Sheridanille

183
00:20:30,099 --> 00:20:31,902
En pitänyt tavasta
hän johti sotaa.

184
00:20:33,557 --> 00:20:35,140
No, kanat
ovat tulleet kotiin yöpymään,

185
00:20:35,164 --> 00:20:36,214
joten ryyppätään.

186
00:20:36,238 --> 00:20:40,799
- Jatka.
- Tehdään se.

187
00:20:40,823 --> 00:20:41,824
50 000 dollaria.

188
00:20:47,396 --> 00:20:48,941
Se on kultadollareita.

189
00:20:52,001 --> 00:20:54,569
Jaamme sen jopa.

190
00:20:54,593 --> 00:20:56,779
Se tekee 10 000, pojat, jokaista kohden.

191
00:20:59,208 --> 00:21:00,655
Mitä mieltä olet siitä?

192
00:21:00,679 --> 00:21:02,372
Ei tässä mitään argumenttia.

193
00:21:02,396 --> 00:21:04,890
Mutta mitä meidän pitää
tehdä saadaksesi kaiken tämän rahan?

194
00:21:04,914 --> 00:21:07,362
Ah, juuri sitä mitä haluaisin minulle kerrottavan.

195
00:21:07,386 --> 00:21:08,470
Miten edetään?

196
00:21:08,494 --> 00:21:10,585
Shh, anna miehen puhua.

197
00:21:10,609 --> 00:21:14,416
No ensinnäkin on
mies, joka tarvitsee palveluksen.

198
00:21:15,254 --> 00:21:18,333
Hän haluaa, että miehestä pidetään huolta.

199
00:21:18,357 --> 00:21:19,474
Ja tälle pienelle työlle,

200
00:21:19,498 --> 00:21:22,574
hän on valmis maksamaan 50 000 kultadollaria.

201
00:21:24,773 --> 00:21:26,809
Nyt sikäli kuin voin ymmärtää,

202
00:21:27,776 --> 00:21:30,455
kestää noin kaksi päivää.

203
00:21:30,479 --> 00:21:32,868
- Oletko varma, että siinä kaikki?
- Täytyy olla pirun tärkeä mies.

204
00:21:32,892 --> 00:21:34,329
Niin paljon kultaa,
se voi olla veljeni.

205
00:21:34,353 --> 00:21:35,720
Milloin aloitamme?

206
00:21:35,744 --> 00:21:37,632
Aikaa on noin kolme päivää
laatia hyvä suunnitelma

207
00:21:37,656 --> 00:21:39,805
ilman virheitä luonnollisesti.

208
00:21:39,829 --> 00:21:42,734
Pysähdymme Tucaan, Mallekin luo.

209
00:21:43,903 --> 00:21:46,291
Heti kun työt on tehty,

210
00:21:46,315 --> 00:21:48,270
me kaikki saamme rahamme maksetuksi
ilman pientä odottelua.

211
00:21:48,294 --> 00:21:49,295
50 000 dollaria.

212
00:21:57,008 --> 00:22:01,462
♪ Kunnia, kunniaa halleluja ♪

213
00:22:01,486 --> 00:22:05,765
♪ Kunnia, kunniaa halleluja ♪

214
00:22:05,789 --> 00:22:09,539
♪ Kunnia, kunniaa halleluja ♪

215
00:22:09,563 --> 00:22:13,650
♪ Ja hänen totuutensa marssii eteenpäin ♪

216
00:22:28,227 --> 00:22:31,607
Valmiina, tähtää, tule.

217
00:22:58,958 --> 00:23:00,395
Luutnantti?

218
00:23:00,419 --> 00:23:02,007
Kyllä, mikä se on?

219
00:23:02,031 --> 00:23:03,032
Mies näkemään sinut.

220
00:23:05,464 --> 00:23:06,465
Iltapäivällä.

221
00:23:08,546 --> 00:23:10,052
Tässä olet, sir.

222
00:23:13,943 --> 00:23:16,131
- Olet vartija, vai mitä?
- Joo.

223
00:23:16,155 --> 00:23:17,452
Ne ovat järjestyksessä.

224
00:23:17,476 --> 00:23:19,604
Suosittelen sinua olemaan todella varovainen.

225
00:23:19,628 --> 00:23:21,576
Täällä on paljon jenkkivakoilijoita,

226
00:23:21,600 --> 00:23:23,219
pidä vain silmäsi auki.

227
00:23:23,243 --> 00:23:24,276
Kiitos.

228
00:23:27,656 --> 00:23:29,673
Sano luutnantti, tein
näet pari miestä,

229
00:23:29,697 --> 00:23:31,866
yksi ratsastaa harmaalla?

230
00:23:31,890 --> 00:23:34,399
Taisi kulkea virtaa pitkin myöhään viime yönä

231
00:23:34,423 --> 00:23:36,151
vai aikaisin tänä aamuna?

232
00:23:36,175 --> 00:23:38,210
Miksi etsit häntä?

233
00:23:39,438 --> 00:23:40,249
tappaa hänet.

234
00:23:40,273 --> 00:23:42,857
Tappaminen näyttää olevan
ajanvietettä täällä.

235
00:23:42,881 --> 00:23:45,340
En aio kysyä miksi.

236
00:23:45,364 --> 00:23:46,174
Garrett?

237
00:23:46,198 --> 00:23:47,009
Kyllä, herra?

238
00:23:47,033 --> 00:23:49,454
Näitkö kaksi miestä, joista toinen ratsastaa harmaalla?

239
00:23:49,478 --> 00:23:51,146
No, en ole varma
hevosen väristä,

240
00:23:51,170 --> 00:23:53,922
mutta näin kaksi miestä, sanoi
he olivat menossa Richmondiin.

241
00:23:55,656 --> 00:23:57,442
Onko jollain yllään naarasnahkainen takki?

242
00:23:57,466 --> 00:23:58,364
Joo.

243
00:23:58,388 --> 00:23:59,625
Melko varmasti hän oli.

244
00:24:02,271 --> 00:24:03,322
Kiitos, luutnantti.

245
00:24:34,314 --> 00:24:35,315
Duke.

246
00:24:36,155 --> 00:24:38,733
Mihin olemme sijoittaneet tähän
vuosi räjähteissä, ammuksissa,

247
00:24:38,757 --> 00:24:40,365
ja muut sotavälineet?

248
00:24:40,389 --> 00:24:41,476
Kolme, 400 000.

249
00:24:41,500 --> 00:24:43,838
Tasapainot kertovat toisenlaisen tarinan.

250
00:24:43,862 --> 00:24:45,110
No, katsotaan.

251
00:24:45,134 --> 00:24:48,995
30 000 kivääriä kahdella
miljoona kierrosta sanomisesta.

252
00:24:50,153 --> 00:24:53,845
Ja 200 kenttäase kolmella
ammukset ja...

253
00:24:53,869 --> 00:24:57,059
Ja lisää univormuja, telttoja,
telttatelineet ja muut tavarat.

254
00:24:58,035 --> 00:24:59,886
No, sanon, että olemme sijoittaneet
yli miljoona dollaria,

255
00:24:59,910 --> 00:25:02,207
ei 300 000, mutta katsokaapa sitä.

256
00:25:02,231 --> 00:25:04,069
Kenraali Harris vetäytyi Savannahista

257
00:25:04,093 --> 00:25:06,051
tehtyään sopimuksen pohjoisen kanssa.

258
00:25:06,075 --> 00:25:07,112
Edessä Virginiassa,

259
00:25:07,136 --> 00:25:09,894
komentajat haluavat aselevon heti.

260
00:25:09,918 --> 00:25:12,587
Lincoln hyväksyi lain ja
he aloittivat rauhanneuvottelut,

261
00:25:12,611 --> 00:25:13,915
tiedätkö mitä se tarkoittaa?

262
00:25:15,394 --> 00:25:16,881
No tällä taistelumateriaalilla

263
00:25:16,905 --> 00:25:18,043
ostettu miljoonalla dollarilla,

264
00:25:18,067 --> 00:25:20,406
aiomme tuottaa voittoa
10 % sijoittamastamme summasta.

265
00:25:20,430 --> 00:25:23,275
Luuletko, että raha on kaikki
sijoitimme, idiootti?

266
00:25:24,823 --> 00:25:27,409
Olen työntänyt niskani ulos
äärirajoille tällä kertaa.

267
00:25:30,669 --> 00:25:32,157
Jos konfederaatiot ja pohjoiset

268
00:25:32,181 --> 00:25:34,869
päättää allekirjoittaa aselevon,
olemme pilalla, kuuletko minua?

269
00:25:34,893 --> 00:25:36,211
Olemme valmiit.

270
00:25:36,235 --> 00:25:37,386
Mitä me teemme?

271
00:25:39,308 --> 00:25:40,305
Tämän sodan on jatkuttava

272
00:25:40,329 --> 00:25:41,786
jokaiseen arsenaalin esineeseen asti

273
00:25:41,810 --> 00:25:43,710
on hävitetty,
ja tarkoitan myyty, myyty!

274
00:25:43,734 --> 00:25:46,094
Jopa pienin esine.

275
00:25:46,118 --> 00:25:47,781
Mutta miten edetään
päästä eroon kaikesta

276
00:25:47,805 --> 00:25:49,461
näin lyhyellä varoitusajalla?

277
00:25:52,596 --> 00:25:54,956
Jonkun on ostettava se, Duke.

278
00:28:47,090 --> 00:28:48,259
Maury.

279
00:28:48,283 --> 00:28:50,034
Maury, illallinen on juuri.

280
00:29:38,357 --> 00:29:40,585
Jack Blood ja muut
tule tänne aamunkoitteessa.

281
00:29:40,609 --> 00:29:41,506
Älä myöhästy.

282
00:29:41,530 --> 00:29:42,340
En aio.

283
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
Hyvää yötä.

284
00:29:52,901 --> 00:29:54,065
Älä liiku.

285
00:29:54,089 --> 00:29:55,156
Ja älä huuda.

286
00:29:56,625 --> 00:29:58,099
En satuta sinua.

287
00:30:16,814 --> 00:30:18,348
Mitä sinä haluat täältä?

288
00:30:18,372 --> 00:30:19,373
Kuka sinä olet?

289
00:30:20,366 --> 00:30:21,473
Ei väliä.

290
00:30:22,642 --> 00:30:25,710
Auta minua pääsemään pois täältä.

291
00:30:25,734 --> 00:30:27,272
Olisit voinut tappaa minut aiemmin.

292
00:30:32,801 --> 00:30:33,952
Miksi et, herra?

293
00:31:16,785 --> 00:31:17,786
Siinä se.

294
00:31:21,500 --> 00:31:24,352
Haluan sinun valmistavan jotain
syömään herralle.

295
00:31:27,045 --> 00:31:28,550
Hän pelkää kaikkia.

296
00:31:29,948 --> 00:31:31,249
Tule sisään, olet turvassa täällä.

297
00:31:33,562 --> 00:31:35,116
Ei hätää, Marisa.

298
00:31:40,228 --> 00:31:41,646
Kuunnella.

299
00:31:41,670 --> 00:31:44,138
Rossin veljekset ovat taas mukana.

300
00:31:44,162 --> 00:31:46,067
He todennäköisesti pitävät sitä yllä koko yön.

301
00:31:49,237 --> 00:31:51,289
Hei, lyön vetoa, että armeija etsii sinua.

302
00:31:53,572 --> 00:31:54,540
Et siis ole karkuri.

303
00:31:54,564 --> 00:31:56,364
Kaikki muut täällä ovat.

304
00:31:58,677 --> 00:32:00,788
No, tässä on pieni iltapala.

305
00:32:00,812 --> 00:32:05,419
Kyllä, saamme Rebelin ja
jopa muutama jenkkikarkuri

306
00:32:05,444 --> 00:32:07,095
tulee tänne silloin tällöin.

307
00:32:08,326 --> 00:32:09,685
Entä Mallek?

308
00:32:10,904 --> 00:32:11,905
Mallek?

309
00:32:13,682 --> 00:32:15,216
Tämä paikka kuuluu hänelle.

310
00:32:16,515 --> 00:32:17,916
Tietenkin hän asuu Richmondissa.

311
00:32:19,277 --> 00:32:22,547
Koko tämä paikka on hallussa
Steve ja Rossin veljekset.

312
00:32:22,571 --> 00:32:23,735
Ne kaksi ulkopuolella.

313
00:32:26,505 --> 00:32:28,199
Mutta meillä oli ennen orjia täällä.

314
00:32:31,069 --> 00:32:33,745
He tekivät aina suurimman osan
työ paikan ympärillä.

315
00:32:34,643 --> 00:32:36,430
He kaikki pääsivät karkuun.

316
00:32:36,454 --> 00:32:37,756
Kaikki seurasivat sotilaita.

317
00:32:38,767 --> 00:32:39,768
Entä sinä?

318
00:32:40,839 --> 00:32:43,807
Siivous ja lisäksi se,

319
00:32:43,831 --> 00:32:46,751
Minut on lähetetty miesten kanssa, jotka...

320
00:32:46,775 --> 00:32:49,120
Nämä ovat ystäviä
Mallek, viihdyttääkseen heitä.

321
00:32:49,958 --> 00:32:50,959
Todella mukavaa, vai mitä?

322
00:32:52,941 --> 00:32:55,269
Oletko koskaan kuullut miehestä nimeltä Jack Blood?

323
00:32:55,293 --> 00:32:56,317
Ratsastaako harmaalla hevosella?

324
00:32:58,637 --> 00:33:01,986
Kyllä, hän on yksi niistä
miehet, jotka työskentelevät Mallekille.

325
00:33:02,010 --> 00:33:03,343
Miksi kysyt?

326
00:33:06,572 --> 00:33:08,563
Miksette pakene?

327
00:33:08,587 --> 00:33:09,588
Mitä varten?

328
00:33:11,612 --> 00:33:13,598
Mallekin kanssa ei voi huijata.

329
00:33:13,622 --> 00:33:15,907
Marisa pääsi kerran jopa rajalle asti.

330
00:33:17,005 --> 00:33:18,016
Katso vain sitä.

331
00:33:22,931 --> 00:33:24,596
Katso mitä ne likaiset pedot tekivät.

332
00:33:29,908 --> 00:33:30,909
Kuunnella.

333
00:33:33,572 --> 00:33:34,999
Sano, että autat meitä.

334
00:33:35,023 --> 00:33:36,037
Auta meitä pääsemään pois.

335
00:33:41,419 --> 00:33:42,420
Odota.

336
00:33:47,706 --> 00:33:49,791
Annamme sinulle 83 dollaria, katso.

337
00:33:51,359 --> 00:33:53,781
Silloin tällöin nämä siat saavat
hyvä ja humalassa ja pyörryttää

338
00:33:53,805 --> 00:33:55,406
ja valitsemme heidän taskunsa.

339
00:33:57,425 --> 00:33:58,426
Ota se.

340
00:33:59,447 --> 00:34:00,899
Ja sano, että teet sen.

341
00:34:06,184 --> 00:34:08,737
Tee se, niin minä jopa heitän
itseni kauppaan.

342
00:34:11,259 --> 00:34:12,998
Se ei ole Mallek, jota etsin.

343
00:34:20,058 --> 00:34:21,633
Etkö ole tarpeeksi kaunis sinulle?

344
00:34:29,437 --> 00:34:30,789
Komplikaatioita riittää.

345
00:34:32,335 --> 00:34:33,695
Yksi asia kerrallaan.

346
00:34:40,989 --> 00:34:42,594
Täällä on jotain tekemistä.

347
00:34:43,561 --> 00:34:44,616
Mutta tulen takaisin.

348
00:34:45,483 --> 00:34:46,484
Kiitos ruoasta.

349
00:34:58,436 --> 00:35:00,238
Ole varovainen, señor.

350
00:35:02,785 --> 00:35:03,786
Yritän.

351
00:35:06,177 --> 00:35:07,178
Hyvästi.

352
00:36:28,957 --> 00:36:30,058
Tässä on ennakkosi.

353
00:36:32,721 --> 00:36:34,709
Missä meidän pitäisi tavata?

354
00:36:34,733 --> 00:36:37,792
Kaupungin ulkopuolella on
vanha hylätty talo.

355
00:36:37,816 --> 00:36:39,667
Et näe ketään
paitsi sotilaskolonni

356
00:36:39,691 --> 00:36:41,375
aina silloin tällöin.

357
00:36:41,399 --> 00:36:42,756
Milloin teemme sen?

358
00:36:42,780 --> 00:36:45,689
Lauantaiaamuna,
huhtikuun neljäs.

359
00:36:45,714 --> 00:36:46,954
Se antaa sinulle vain kaksi päivää valmistautua.

360
00:36:46,978 --> 00:36:48,392
Ei ole paljon aikaa.

361
00:36:48,416 --> 00:36:51,232
50 000 kultadollari sanoo sen olevan.

362
00:36:52,170 --> 00:36:53,758
Keitä ovat nämä miehet, jotka meidän täytyy tappaa?

363
00:36:53,782 --> 00:36:56,280
Kaksi kenraalia, a
Pohjoinen ja eteläinen,

364
00:36:56,304 --> 00:36:58,022
he kokoontuvat yhteen
keskustelemaan ehdoista

365
00:36:58,046 --> 00:36:59,194
aseleposta.

366
00:37:01,420 --> 00:37:02,671
Kaksi kenraalia?

367
00:37:04,390 --> 00:37:05,391
Täsmälleen.

368
00:37:17,335 --> 00:37:20,088
Meillä on nämä asiat täällä.

369
00:38:08,021 --> 00:38:10,915
Pojat
näyttää todella onnelliselta siellä.

370
00:38:10,939 --> 00:38:12,887
Heidän kahden naisensa kanssa ymmärrän miksi.

371
00:38:12,911 --> 00:38:14,178
Ehkä minun pitäisi mennä ulos ja...

372
00:38:14,202 --> 00:38:16,047
Jätä naiset rauhaan, Jack.

373
00:38:17,425 --> 00:38:18,782
Kun olet valmis
mihin sinut on palkattu,

374
00:38:18,807 --> 00:38:20,714
voit mennä Durangoon tai jopa El Pasoon

375
00:38:20,738 --> 00:38:22,096
ja sinulla on kaikki mitä haluat.

376
00:38:22,120 --> 00:38:23,327
Kiinnitä huomiota työhösi.

377
00:38:23,351 --> 00:38:24,179
Kunnossa.

378
00:38:24,203 --> 00:38:26,130
Näillä kenraaleilla tulee olemaan hirveän kiire

379
00:38:26,154 --> 00:38:27,791
yrittää puhua ja väistää luoteja.

380
00:38:27,816 --> 00:38:29,888
Annan sinulle sanani, Mallek.

381
00:38:31,301 --> 00:38:33,470
En ole koskaan pitänyt univormuista.

382
00:38:38,037 --> 00:38:40,122
Tässä se on, kylmä siideri.

383
00:38:50,017 --> 00:38:54,839
Hei!

384
00:39:08,338 --> 00:39:09,672
Hetkinen.

385
00:39:10,763 --> 00:39:12,591
Hetkinen.

386
00:39:12,615 --> 00:39:17,620
Ai niin!

387
00:40:25,386 --> 00:40:26,892
Lopeta se, rakas!

388
00:40:30,062 --> 00:40:31,146
Päästä irti minusta.

389
00:40:45,313 --> 00:40:46,814
Sinun ei pitäisi tehdä niin.

390
00:40:47,765 --> 00:40:49,620
Luodit jättävät syvempiä jälkiä kuin ruoskat.

391
00:40:50,528 --> 00:40:51,879
Mitä tapahtuu?

392
00:40:52,850 --> 00:40:53,851
Kuka ampuu?

393
00:40:57,685 --> 00:40:58,686
Aseeni, sir.

394
00:41:00,138 --> 00:41:01,189
Se on eräänlainen tapa.

395
00:41:09,037 --> 00:41:10,231
Kuka sinä olet?

396
00:41:11,817 --> 00:41:13,637
Nimeni on Clayton.

397
00:41:13,661 --> 00:41:15,379
Olen tuntenut hänet pitkään.

398
00:41:15,403 --> 00:41:16,730
Mitä haluat tältä levityksestä?

399
00:41:16,754 --> 00:41:17,755
Ole hiljaa, Steve.

400
00:41:19,707 --> 00:41:20,908
Hän esitti sinulle kysymyksen.

401
00:41:22,360 --> 00:41:23,977
Mitä haluat?

402
00:41:24,002 --> 00:41:26,820
Saatin juuri 100
hevosia Richmondiin asti,

403
00:41:26,844 --> 00:41:28,852
ostettu armeijalle Meksikosta.

404
00:41:28,876 --> 00:41:30,901
Se on mahdollisuus nähdä Aloma.

405
00:41:33,061 --> 00:41:34,162
Tunnetko hänet, Aloma?

406
00:41:38,256 --> 00:41:39,407
Kauan sitten.

407
00:41:40,298 --> 00:41:42,356
Kyllä, herra Mallek, se on totuus.

408
00:41:42,380 --> 00:41:43,377
Kun hän palasi eilen illalla...

409
00:41:43,401 --> 00:41:44,629
Hiljaa, Marisa.

410
00:41:44,653 --> 00:41:46,021
Menkää taloon, molemmat.

411
00:41:52,694 --> 00:41:55,779
Olet siis hevoskuljettaja?

412
00:41:55,803 --> 00:41:56,804
Hyvä.

413
00:41:57,765 --> 00:41:59,683
En kysy sinulta kenen puolella olet,

414
00:41:59,707 --> 00:42:01,695
ei tässä ole mitään eroa.

415
00:42:01,719 --> 00:42:03,804
Vieras on vieras maatilallani.

416
00:42:04,642 --> 00:42:06,919
Mutta pyydän sinua
pidä se ase kotelossa.

417
00:42:06,943 --> 00:42:09,923
Hyviä miehiä on kuitenkin tarpeeksi vaikea löytää

418
00:42:09,947 --> 00:42:11,332
tämän sodan kanssa.

419
00:42:15,713 --> 00:42:17,165
Minne olet menossa, Clayton?

420
00:42:19,447 --> 00:42:20,316
En halunnut häiritä teitä, sir.

421
00:42:20,340 --> 00:42:22,219
Sir.

422
00:42:22,243 --> 00:42:24,578
Ei muodollisuuksia kiitos.

423
00:42:24,602 --> 00:42:26,919
Robert, Frank, vie hänet keittiöön,

424
00:42:26,943 --> 00:42:29,840
ja nähdä, että Aloma ruokkii häntä.

425
00:42:31,509 --> 00:42:32,510
täällä.

426
00:42:34,922 --> 00:42:36,020
Luotatko häneen?

427
00:42:39,586 --> 00:42:41,808
- Olen nähnyt sen miehen.
- Sir.

428
00:42:41,832 --> 00:42:42,643
Ei mitään.

429
00:42:42,667 --> 00:42:46,140
Hän vain näyttää joltain
Näin, en tiedä missä.

430
00:42:46,164 --> 00:42:47,147
Älä huoli siitä, Jack.

431
00:42:47,171 --> 00:42:50,304
Nouse hevosesi selkään ja
tehdään työ.

432
00:42:50,328 --> 00:42:51,329
Mennään, pojat.

433
00:42:56,324 --> 00:42:58,299
Pidä silmällä sitä Claytonia, Steve.

434
00:42:59,197 --> 00:43:01,675
Ja vie hänet pois paikalta
mahdollisimman pian.

435
00:43:01,699 --> 00:43:03,307
Teen sen helposti.

436
00:43:03,331 --> 00:43:05,189
Paljon riippuu siitä, joten ole todella varovainen.

437
00:43:05,213 --> 00:43:07,615
Siitä tulee kuin
helppoa kuin pudota puusta.

438
00:45:10,715 --> 00:45:12,205
Anteeksi, meillä ei ole paljon aikaa.

439
00:45:12,230 --> 00:45:14,207
Hei, pitääkö meidän käyttää näitä hattuja?

440
00:45:14,232 --> 00:45:15,390
Kyllä, kiirettä.

441
00:45:15,414 --> 00:45:16,700
Tässä.

442
00:45:16,724 --> 00:45:18,051
Hei, miltä tämä näyttää?

443
00:45:18,075 --> 00:45:19,621
Olet liian nuori a
luutnantti, hanki toinen.

444
00:45:19,645 --> 00:45:22,344
Kokeile tätä takkia.

445
00:45:22,368 --> 00:45:24,551
Tule, kiirehditään univormujen kanssa.

446
00:45:24,575 --> 00:45:26,582
Hei, tämän pitäisi sopia minulle.

447
00:45:26,606 --> 00:45:29,848
Eh, tältä näyttää
aika hyvä istuvuus, vai mitä?

448
00:45:29,872 --> 00:45:30,873
Täällä, täällä.

449
00:45:31,726 --> 00:45:33,377
Hei, miltä näytän?

450
00:45:39,146 --> 00:45:41,395
Se on tequilaa ja vettä,
sillä menee pitkälle.

451
00:45:41,419 --> 00:45:42,286
Kiitos.

452
00:45:42,310 --> 00:45:43,910
Nähdäänkö taas, Clayton?

453
00:45:44,952 --> 00:45:47,348
Voi jos saisin toisen
ohjaa matkaa tähän suuntaan.

454
00:45:51,729 --> 00:45:54,664
Löysit sen joka olet
etsii, eikö niin?

455
00:45:54,688 --> 00:45:55,689
Mistä tiedät?

456
00:45:57,715 --> 00:46:01,382
Näin silmäsi, kun sinä
puhuivat siellä.

457
00:46:03,080 --> 00:46:04,922
Jack on se oikea, eikö?

458
00:46:06,741 --> 00:46:07,742
Niin kauan.

459
00:47:47,291 --> 00:47:48,472
Anna hänen hukkua, Frank!

460
00:47:48,496 --> 00:47:49,623
Mitä sinä odotat.

461
00:47:49,647 --> 00:47:51,294
No, pidetään hauskaa, jooko?

462
00:47:51,318 --> 00:47:54,010
Siitä on pitkä aika
koska minulla on ollut hauskaa.

463
00:47:54,034 --> 00:47:56,980
Se on tosi hyvä juttu
idea ihan ok.

464
00:47:57,004 --> 00:47:58,131
Hän melkein mursi käteni

465
00:47:58,155 --> 00:47:59,910
kun hän ampui piiskani siitä ulos.

466
00:47:59,934 --> 00:48:01,204
Entä, Robert?

467
00:48:01,228 --> 00:48:03,336
Annamme hyvän
vanha kaste hänelle.

468
00:48:03,360 --> 00:48:05,536
Otan kaikki syntisi pois.

469
00:48:06,844 --> 00:48:07,655
Tapa hänet.

470
00:48:07,679 --> 00:48:10,927
Meillä ei ole aikaa huijata
täällä koko päivän.

471
00:48:10,951 --> 00:48:12,306
Ota nyt selvää, poika.

472
00:48:12,330 --> 00:48:15,376
Ei pääse taivaaseen kanssa
syntiä sielullesi, vai mitä?

473
00:48:23,585 --> 00:48:28,590
Voi!

474
00:49:03,499 --> 00:49:06,669
Pudota se ase, jos haluat hänen elävän!

475
00:49:11,038 --> 00:49:12,636
Varoitan sinua.

476
00:49:12,660 --> 00:49:13,661
Päästä irti.

477
00:49:14,693 --> 00:49:15,706
Päästä irti!

478
00:49:33,290 --> 00:49:35,438
No, kuka se on?

479
00:49:35,462 --> 00:49:37,070
Se olen minä, Steve.

480
00:49:37,094 --> 00:49:38,012
Hyvä.

481
00:49:38,036 --> 00:49:39,192
Mitä sait selville?

482
00:49:39,216 --> 00:49:40,761
Juuri mitä ajattelit, pomo.

483
00:49:41,649 --> 00:49:43,082
Lee ja Grant ovat vihdoin päättäneet

484
00:49:43,106 --> 00:49:45,509
he aloittavat rauhanneuvottelut.

485
00:49:45,533 --> 00:49:47,601
Noin kahden päivän kuluttua he tapaavat

486
00:49:47,625 --> 00:49:50,054
ja laati suunnitelmat aselepoa varten.

487
00:49:52,663 --> 00:49:54,818
Meidän on parasta toteuttaa suunnitelmamme heti.

488
00:49:54,842 --> 00:49:56,469
Jack Bloodin on lähdettävä välittömästi.

489
00:49:56,493 --> 00:49:58,381
Jack on nyt Red Hornissa, herra Mallek.

490
00:49:58,405 --> 00:49:59,843
Hän on melkein valmis.

491
00:49:59,867 --> 00:50:01,806
Hänen pitäisi olla jo matkalla nyt!

492
00:50:01,830 --> 00:50:04,292
Jos hän luulee, että aion
maksa, että hän pitää hauskaa,

493
00:50:04,316 --> 00:50:06,725
hänellä on toinen juttu tulossa.

494
00:50:06,749 --> 00:50:09,952
Tämä ei ole juhla, tämä on tärkeää!

495
00:50:09,976 --> 00:50:11,190
Olemme menettäneet tarpeeksi aikaa.

496
00:50:11,214 --> 00:50:16,177
Jos nuo kaksi kenraalia eivät
kuolla, olen menettänyt omaisuutensa.

497
00:50:16,201 --> 00:50:21,206
Jokainen juotos, olipa sitten kapinallinen
tai jenkki, tarkoittaa minulle 500 dollaria.

498
00:50:21,358 --> 00:50:25,058
Tämän on toimittava, ei
jos, ands tai mutta siitä.

499
00:50:25,082 --> 00:50:28,234
Äärimmäisiä molemmin puolin
syyttävät siitä toisiaan.

500
00:50:28,258 --> 00:50:29,450
Aseet alkavat taas,

501
00:50:29,474 --> 00:50:31,611
voimme myydä käsillämme olevat laitteet,

502
00:50:31,635 --> 00:50:33,877
eikä kukaan ole viisaampi.

503
00:50:33,901 --> 00:50:35,859
Mitä sinä teet täällä?

504
00:50:35,883 --> 00:50:36,694
Kaksi idioottia ymmärtää sen.

505
00:50:36,718 --> 00:50:37,864
Mitä helvettiä minä teen?

506
00:50:38,764 --> 00:50:40,724
Ja älä yritä kertoa
minua olit siivoamassa.

507
00:50:40,748 --> 00:50:41,755
Mitä kuulit?

508
00:50:41,779 --> 00:50:42,627
Ei mitään.

509
00:50:42,651 --> 00:50:44,107
Ei mitään.

510
00:50:44,131 --> 00:50:45,428
Sain hänet kiinni ovesta, sir.

511
00:50:45,452 --> 00:50:46,727
Hän kuunteli sinua.

512
00:50:48,076 --> 00:50:49,442
Pientä vakoilua, vai mitä?

513
00:50:49,466 --> 00:50:50,453
Ei vakoilua.

514
00:50:50,477 --> 00:50:51,486
En kuullut mitään.

515
00:50:51,510 --> 00:50:52,321
Vähän kuuntelua.

516
00:50:52,345 --> 00:50:53,773
- Opetan sinut kuuntelemaan...
- Siivoan juuri!

517
00:50:53,797 --> 00:50:54,968
Sinä vakoileva lutka!

518
00:50:54,992 --> 00:50:56,009
Pysäytä hänet, Steve!

519
00:50:56,033 --> 00:50:57,170
Polta hänen kielensä!

520
00:50:57,194 --> 00:50:58,195
Tule tänne!

521
00:51:13,909 --> 00:51:14,866
He tappavat minut!

522
00:51:14,890 --> 00:51:17,120
He tappavat minut!

523
00:51:17,999 --> 00:51:21,608
Tule ulos sieltä,
Sanoin, että tule pois sieltä!

524
00:51:34,892 --> 00:51:35,893
Pois!

525
00:51:37,675 --> 00:51:38,676
Pois!

526
00:51:48,736 --> 00:51:49,737
Vakoilee, vai?

527
00:51:56,153 --> 00:51:57,641
Sääli.

528
00:51:57,665 --> 00:51:59,780
Sinun on parempi olla kuuro ja mykkä.

529
00:52:01,208 --> 00:52:04,074
Koska sinä saatat päättää
puhua joku päivä, eikö?

530
00:52:19,847 --> 00:52:20,848
Ei

531
00:52:28,621 --> 00:52:29,622
Marisa.

532
00:52:42,485 --> 00:52:43,296
Hän on siellä!

533
00:52:43,320 --> 00:52:45,135
Ja haluan hänet tuodaan ulos kuolleena!

534
00:52:49,136 --> 00:52:50,137
Hanki hänet.

535
00:53:21,893 --> 00:53:26,109
Steve ja Mallek puhuivat.

536
00:53:26,133 --> 00:53:29,864
Red Horn sanoi aikovansa tehdä jotain.

537
00:53:30,707 --> 00:53:35,405
Suunnittele tappaa, suunnittele kahden kenraalin murhaa.

538
00:53:36,713 --> 00:53:39,299
Jack Blood on.

539
00:53:58,180 --> 00:54:01,325
Murhaajat, murhaajat, murhaajat!

540
00:54:16,133 --> 00:54:17,828
En tiennyt hänestä juuri mitään.

541
00:54:19,947 --> 00:54:21,448
Vain se, että häntä kohdeltiin huonosti.

542
00:54:23,740 --> 00:54:24,741
kaikilta.

543
00:54:27,948 --> 00:54:30,700
Murhaajat!

544
00:55:02,389 --> 00:55:03,390
Minne olet menossa?

545
00:55:05,492 --> 00:55:06,693
Palasi varoittamaan sinua.

546
00:55:08,155 --> 00:55:10,083
Anteeksi ystäväsi puolesta.

547
00:55:10,107 --> 00:55:12,305
Kysyin minne olet menossa.

548
00:55:12,329 --> 00:55:14,065
Tiedätkö, Aloma.

549
00:55:14,089 --> 00:55:15,931
Tappaakseni Jack Bloodin.

550
00:55:15,955 --> 00:55:17,297
Veri on murhaaja.

551
00:55:18,525 --> 00:55:21,235
Sinulla ei ole ideaa
missä tuo mies piileskelee.

552
00:55:21,259 --> 00:55:23,195
Kuuntele, ota minut mukaasi,

553
00:55:23,219 --> 00:55:26,116
tai ne luopiot tappavat sinut.

554
00:55:26,140 --> 00:55:28,992
Ja kertoakseni totuuden,
Clayton, minua pelottaa.

555
00:55:29,016 --> 00:55:30,767
Sinun on otettava minut mukaasi, kiitos.

556
00:55:32,559 --> 00:55:34,774
Oi kiitos, ota minut mukaasi, sinun täytyy.

557
00:55:36,413 --> 00:55:37,687
Selvä, tule.

558
00:55:39,646 --> 00:55:41,117
Mennään.

559
00:56:20,597 --> 00:56:23,276
Mene takaisin, mene takaisin!

560
00:56:23,300 --> 00:56:25,505
Älä ole hölmö, mene takaisin!

561
00:56:32,239 --> 00:56:33,240
Väsynyt?

562
00:56:34,539 --> 00:56:37,160
Miksi teit sen, Clayton?

563
00:56:37,184 --> 00:56:38,012
Mitä?

564
00:56:38,036 --> 00:56:40,629
Miksi pelastit minut?

565
00:56:40,653 --> 00:56:41,988
Miksi teit sen?

566
00:56:42,868 --> 00:56:44,647
Minun piti varmaan säästää jotain.

567
00:56:44,671 --> 00:56:46,056
Miksi, anteeksi?

568
00:56:50,827 --> 00:56:52,991
Kerro minulle, miksi haluat tappaa hänet?

569
00:56:53,015 --> 00:56:55,508
Se on pitkä tarina.

570
00:56:55,532 --> 00:56:56,533
Hän tappoi naisen.

571
00:56:59,223 --> 00:57:00,324
Tyttö paljon kuin sinä.

572
00:57:02,816 --> 00:57:04,607
Rakastitko häntä?

573
00:57:04,631 --> 00:57:05,469
Mitä?

574
00:57:05,493 --> 00:57:07,157
Tämä tyttö, rakastitko häntä?

575
00:57:10,227 --> 00:57:11,228
Joo, tein.

576
00:57:13,164 --> 00:57:15,208
Sitten hänet tapettiin.

577
00:57:15,232 --> 00:57:16,120
Mutta miksi?

578
00:57:16,144 --> 00:57:17,644
En halua puhua siitä.

579
00:58:03,890 --> 00:58:05,788
Katsokaa niitä sotilaita.

580
00:58:05,812 --> 00:58:06,640
Joo.

581
00:58:06,664 --> 00:58:09,152
Mikä armeijan haara he ovat?

582
00:58:09,176 --> 00:58:10,177
Eteläinen ratsuväki.

583
00:58:11,688 --> 00:58:12,689
Pysy täällä.

584
00:58:13,540 --> 00:58:14,541
Ota nämä.

585
00:58:15,782 --> 00:58:16,983
Katselen ympärilleni.

586
00:58:26,373 --> 00:58:27,970
Räjähteitä on ladattu, Jack.

587
00:58:27,994 --> 00:58:31,081
He kuulevat räjähdyksen puhtaana
Baltimoreen ja takaisin.

588
00:58:37,604 --> 00:58:39,319
Se toimii, eikö niin?

589
00:58:40,630 --> 00:58:42,275
Lyön vetoa, että tekee.

590
00:58:42,299 --> 00:58:43,247
Kun tämä räjähde on asetettu,

591
00:58:43,271 --> 00:58:44,866
sinulla on 10 minuuttia ennen kuin se lähtee.

592
00:58:44,890 --> 00:58:46,346
Se on tarpeeksi hyvä.

593
00:58:47,504 --> 00:58:49,021
Se riittää.

594
00:58:49,046 --> 00:58:50,204
Tämän jälkeen minulla on hauskaa

595
00:58:50,228 --> 00:58:52,365
kaikella saamallani rahalla.

596
00:58:52,389 --> 00:58:53,446
Luuletko, että pääsemme pakoon

597
00:58:53,470 --> 00:58:54,281
kaikkien niiden vartijoiden kanssa?

598
00:58:54,305 --> 00:58:55,572
Älä huoli niin paljon.

599
00:58:56,623 --> 00:58:58,858
Pakenemme kaikessa sen aiheuttamassa hämmennyksessä.

600
00:58:59,816 --> 00:59:02,425
Olemme poissa tunteja ennen
he alkavat meidän jälkeen.

601
00:59:02,449 --> 00:59:03,663
He eivät koskaan saa meitä kiinni.

602
00:59:05,011 --> 00:59:08,451
Menemme laivalla New Yorkiin
ja eksyä väkijoukkoon.

603
00:59:08,475 --> 00:59:10,493
Siellä kukaan ei koskaan löytäisi meitä.

604
00:59:10,517 --> 00:59:11,751
No, olen iloinen.

605
00:59:13,320 --> 00:59:15,047
Tämä univormu katkaisee tuuleni.

606
00:59:15,072 --> 00:59:16,059
Kyllä siihen tottuu.

607
00:59:16,083 --> 00:59:17,450
Ota pari pulloa.

608
00:59:17,474 --> 00:59:18,311
Tarvitsen juoman.

609
00:59:18,335 --> 00:59:19,336
Kunnossa.

610
00:59:34,360 --> 00:59:37,357
Ja nyt mennään ohi
suunnitelmat taas kerran.

611
00:59:41,098 --> 00:59:42,879
Huomenna aamulla, tuntia ennen aamunkoittoa,

612
00:59:42,903 --> 00:59:45,755
olemme kyydissä ja matkalla.

613
00:59:46,625 --> 00:59:48,198
Haluan teidän kaikkien kuuntelevan tätä,

614
00:59:48,222 --> 00:59:51,000
joten virheitä ei tule.

615
00:59:51,908 --> 00:59:55,918
Tässä ovat kaksi kenraalia.

616
00:59:55,942 --> 00:59:56,943
Ymmärtää?

617
00:59:57,974 --> 00:59:59,612
Heti sen takana on etulinjat

618
00:59:59,636 --> 01:00:02,456
eteläisistä sotilaista, 50 metrin päässä.

619
01:00:02,480 --> 01:00:03,826
siellä.

620
01:00:03,850 --> 01:00:06,276
Tulemme sisään tästä pisteestä.

621
01:00:36,960 --> 01:00:38,318
Nyt kun lopetamme kenraalit,

622
01:00:38,342 --> 01:00:41,043
tapaamme klo
bivouac Stony Creekissä.

623
01:00:41,067 --> 01:00:42,670
Se on Charlestoniin johtavan tien varrella.

624
01:00:42,694 --> 01:00:45,137
Tämän pitäisi toimia kuin kello

625
01:00:45,162 --> 01:00:46,449
jos kaikki tekevät mitä suunnittelemme,

626
01:00:46,473 --> 01:00:47,580
joten jos sinulla on kysyttävää,

627
01:00:47,604 --> 01:00:49,131
nyt on aika kysyä heiltä.

628
01:00:49,156 --> 01:00:50,083
Entä sinä, Berger?

629
01:00:50,107 --> 01:00:51,554
Olet varma, että kaikki on...

630
01:00:51,578 --> 01:00:53,443
Hyvää iltaa teille, herrat.

631
01:00:54,851 --> 01:00:56,156
Pidä kätesi näkyvissä.

632
01:00:59,025 --> 01:01:00,780
Tapan sinut, Jack Blood.

633
01:01:08,225 --> 01:01:10,610
Kuka sanoi, että olimme Red Hornissa?

634
01:01:13,220 --> 01:01:14,444
puhun sinulle.

635
01:01:15,382 --> 01:01:16,383
Puhu!

636
01:01:17,424 --> 01:01:18,958
Haluatko olla kovapäinen?

637
01:01:20,021 --> 01:01:21,464
Selvä, pojat.

638
01:01:21,488 --> 01:01:22,502
Löysää hänen kieltään.

639
01:01:24,711 --> 01:01:25,712
Mene sinne, sinä.

640
01:01:26,683 --> 01:01:27,494
Haluatko puhua?

641
01:01:27,518 --> 01:01:30,142
Hah!

642
01:01:30,166 --> 01:01:32,672
Luulen, että se saattoi auttaa.

643
01:01:46,595 --> 01:01:48,731
Mene siihen asiaan!

644
01:01:48,755 --> 01:01:49,756
Tule mukaan!

645
01:02:09,409 --> 01:02:11,234
Tuo hänet tänne!

646
01:02:11,258 --> 01:02:13,220
Tule!

647
01:02:30,441 --> 01:02:31,859
Aiotko puhua?

648
01:02:56,452 --> 01:02:57,453
Lyhty.

649
01:03:06,072 --> 01:03:07,741
Ulkona, te kaikki.

650
01:03:15,800 --> 01:03:18,718
Olemme tuhlanneet tarpeeksi
aikaa kanssasi, Clayton.

651
01:03:18,742 --> 01:03:19,959
Nyt annan sinulle vähän makua

652
01:03:19,983 --> 01:03:21,718
millaista helvetti on!

653
01:03:32,918 --> 01:03:36,339
Siirrä se.

654
01:04:05,585 --> 01:04:06,803
Clayton!

655
01:04:06,827 --> 01:04:07,828
Tässä!

656
01:04:09,841 --> 01:04:11,510
Veitsi lattialla.

657
01:05:07,595 --> 01:05:09,999
Luulin, että olet lopettanut.

658
01:05:11,137 --> 01:05:12,188
Kaikki on nyt kunnossa.

659
01:05:30,449 --> 01:05:31,370
Tämä ei ole oikeustalo.

660
01:05:31,394 --> 01:05:32,751
Tiedän.

661
01:05:32,775 --> 01:05:33,767
Minne olet menossa?

662
01:05:33,791 --> 01:05:34,792
Tule.

663
01:05:37,366 --> 01:05:38,457
Tule.

664
01:05:44,282 --> 01:05:45,283
Odota!

665
01:05:51,176 --> 01:05:52,595
Mitä tämä on, vai?

666
01:05:54,208 --> 01:05:55,698
Se on turvallinen paikka.

667
01:05:55,722 --> 01:05:56,723
Pysy täällä.

668
01:05:57,442 --> 01:05:59,832
Tulen takaisin.

669
01:05:59,856 --> 01:06:01,784
Clayton, pelkään jäädä tänne,

670
01:06:01,808 --> 01:06:03,269
Haluan mennä kanssasi, kiitos?

671
01:06:04,791 --> 01:06:06,042
Et voi tulla kanssani.

672
01:06:09,526 --> 01:06:12,722
Menen Jackin perään
Veri, ja tarvitsen aseen.

673
01:06:16,356 --> 01:06:18,357
Mene hakemaan tyttö.

674
01:06:19,646 --> 01:06:21,040
Mukava tavata sinut täällä.

675
01:06:21,938 --> 01:06:23,275
Vannoin metsästäväni sinut.

676
01:06:23,299 --> 01:06:24,110
Kukaan ei pakene minua,

677
01:06:24,134 --> 01:06:25,868
etkä ole ensimmäinen, herra.

678
01:06:25,892 --> 01:06:27,860
Muista, lupasin sinulle hautajaiset.

679
01:06:27,884 --> 01:06:30,363
No, nyt saat sellaisen.

680
01:06:30,387 --> 01:06:31,814
Hetkinen, sheriffi.

681
01:06:31,838 --> 01:06:33,636
Olen vain Jack Bloodin perässä.

682
01:06:33,660 --> 01:06:35,297
En halua tappaa ketään muuta.

683
01:06:35,321 --> 01:06:37,974
Olisi paljon parempi, jos sinä
anna minun mennä matkalleni.

684
01:06:40,296 --> 01:06:41,107
Se olisi paljon parempi

685
01:06:41,131 --> 01:06:42,693
jos saat mitä veljeni sai, herra.

686
01:07:55,321 --> 01:07:56,669
Muista, mitä varten olemme täällä.

687
01:07:56,693 --> 01:07:59,287
Jokainen teistä, tee
kuten sotilaat, ei virheitä.

688
01:07:59,311 --> 01:08:00,312
Joo, älä huoli.

689
01:08:01,417 --> 01:08:02,655
Oletko oikeustalon vartija?

690
01:08:02,679 --> 01:08:04,827
Kapteeni Mendez, 50. Golgata Charleston

691
01:08:04,851 --> 01:08:07,336
raportointi tilauksena
oikeustalovelvollisuus, sir.

692
01:08:08,514 --> 01:08:10,122
Erittäin hyvä, kapteeni.

693
01:08:10,146 --> 01:08:11,473
Miten etupuolella menee?

694
01:08:11,497 --> 01:08:12,308
Näetkö paljon toimintaa?

695
01:08:12,332 --> 01:08:13,552
Riittää varmaan.

696
01:08:15,381 --> 01:08:17,209
Terve, kaarit.

697
01:08:17,233 --> 01:08:18,635
Mitä pidät asustasi?

698
01:08:21,798 --> 01:08:24,658
Hyvä, kiitos.

699
01:08:28,755 --> 01:08:30,217
No, jos kaikki menee hyvin,

700
01:08:30,241 --> 01:08:32,118
Luulen, että meillä on vihdoin koti täällä.

701
01:09:57,021 --> 01:09:58,773
Ho, hei siellä.

702
01:10:02,432 --> 01:10:03,433
Nyt.

703
01:10:12,458 --> 01:10:13,459
Tähän suuntaan, sir.

704
01:10:26,863 --> 01:10:28,093
Kenraali Carlson.

705
01:10:28,117 --> 01:10:30,452
Presidentti Lincoln on ilmaissut toivonsa

706
01:10:30,476 --> 01:10:32,024
että kenraali Grant ja kenraali Lee

707
01:10:32,048 --> 01:10:34,987
voi viedä tämän sodan a
nopea ja oikea johtopäätös.

708
01:10:35,011 --> 01:10:36,598
Olen valtuutettu esittelemään sinut

709
01:10:36,622 --> 01:10:38,097
luovutusehtojen kanssa.

710
01:10:39,735 --> 01:10:41,053
Majuri, asiakirja.

711
01:10:41,077 --> 01:10:42,078
Kyllä, sir.

712
01:10:43,299 --> 01:10:47,179
Luovutusehdot päivätty
20. tammikuuta 1865, Washington.

713
01:10:47,203 --> 01:10:49,551
Ensinnäkin Amerikan liittovaltiot

714
01:10:49,575 --> 01:10:52,611
hajoaa välittömästi
kaikki armeijan ja laivaston yksiköt.

715
01:10:54,080 --> 01:10:56,328
Toiseksi kaikki sotilaat ovat nyt vangittuna

716
01:10:56,352 --> 01:10:57,862
myönnetään täydellinen armahdus,

717
01:10:57,886 --> 01:11:00,910
ja se sallitaan
palata koteihinsa.

718
01:11:01,933 --> 01:11:02,995
Kolmanneksi Amerikan konfederaatiot

719
01:11:03,019 --> 01:11:05,387
lakkaa olemasta välittömästi,

720
01:11:05,411 --> 01:11:07,659
ja sotilaallinen kuvernööri
nimittää presidentti

721
01:11:07,683 --> 01:11:10,585
täydet täytäntöönpanovaltuudet
luovuttamisen ehdot

722
01:11:10,609 --> 01:11:12,491
ja ylläpitää lakia ja järjestystä

723
01:11:12,515 --> 01:11:14,851
siihen asti kun
normaaleja valtion tehtäviä

724
01:11:14,875 --> 01:11:16,329
voi jatkaa.

725
01:13:01,574 --> 01:13:03,657
Kuudenneksi mukaisesti
vapautusjulistus,

726
01:13:03,681 --> 01:13:06,989
kaikki orjat vapautetaan viipymättä.

727
01:13:07,013 --> 01:13:08,850
Ne pitäisi myöntää
kaikki oikeudet ja vapaudet

728
01:13:08,874 --> 01:13:10,519
perustuslain nojalla.

729
01:13:10,543 --> 01:13:13,155
Seitsemänneksi, kaikki taistelevat
pitäisi sallia

730
01:13:13,179 --> 01:13:15,474
pitämään hevosensa, muulinsa,
ja muut taakkaeläimet

731
01:13:15,498 --> 01:13:17,907
kuljetus- ja maataloustarkoituksiin.

732
01:13:17,931 --> 01:13:21,025
Kahdeksanneksi kaikki henkilöt
sotilaallinen tai ei-sotilaallinen,

733
01:13:21,049 --> 01:13:23,787
Pohjoinen tai etelä, pitäisi
kohdellaan kunnioittavasti

734
01:13:23,811 --> 01:13:26,963
kansalaisina
Yhdysvallat.

735
01:14:13,339 --> 01:14:14,340
Kenraali.

736
01:14:15,161 --> 01:14:18,330
Minulla on siihen valtuudet
esitä tämä asiakirja sinulle

737
01:14:18,354 --> 01:14:19,608
siinä toivossa.

738
01:14:24,270 --> 01:14:25,377
Ensinnäkin kerron teille,

739
01:14:25,401 --> 01:14:29,321
esimieheni saavat
nämä lähetteen ehdot

740
01:14:29,345 --> 01:14:30,346
kenraali Leelle.

741
01:14:34,110 --> 01:14:35,613
Määrätyt päivämäärät
ehtojen hyväksyminen

742
01:14:35,637 --> 01:14:37,869
tulee viisi päivää tästä päivästä.

743
01:14:37,893 --> 01:14:39,891
Tällä tavalla, kenraali Lee ja presidentti Davis

744
01:14:39,915 --> 01:14:42,783
tulee riittävästi aikaa
tutkia täysin yksityiskohtaisesti,

745
01:14:42,807 --> 01:14:44,471
kaikki ehdot.

746
01:14:44,495 --> 01:14:47,939
Koemme sen tarpeelliseksi
tapaamispaikkaa varten

747
01:14:47,963 --> 01:14:49,858
sijaittava lähellä etulinjoja.

748
01:14:51,427 --> 01:14:53,715
Kyllä, olen täysin samaa mieltä.

749
01:14:53,739 --> 01:14:54,986
Se jää sinulle.

750
01:14:55,011 --> 01:14:56,012
Virginiassa.

751
01:14:56,792 --> 01:14:59,158
Sanotaanko välillä
Richmond ja Washington?

752
01:15:24,573 --> 01:15:26,325
Se kuuluu sinulle?

753
01:15:57,764 --> 01:15:59,411
Selvä, Jack.

754
01:15:59,435 --> 01:16:00,436
Anna minulle aseesi.

755
01:16:02,768 --> 01:16:03,769
Sinun aseesi!

756
01:16:10,025 --> 01:16:11,026
Toisella tavalla.

757
01:16:38,854 --> 01:16:39,855
Laita se päähäsi.

758
01:17:01,591 --> 01:17:02,592
Palo.

759
01:17:06,035 --> 01:17:07,333
Palo!

760
01:17:18,994 --> 01:17:19,995
Uudelleen.

761
01:17:23,859 --> 01:17:24,860
Uudelleen.

762
01:17:28,314 --> 01:17:29,315
Uudelleen.

763
01:17:34,760 --> 01:17:35,761
Vielä kerran.

764
01:17:58,642 --> 01:18:00,816
Jackin pitäisi olla täällä
minä hetkenä hyvänsä, herra Mallek.

765
01:19:55,230 --> 01:19:56,738
10:10.

766
01:19:56,762 --> 01:19:59,581
Etkö usko, Jack
olisi pitänyt päästä tänne?

767
01:19:59,605 --> 01:20:00,706
Siitä on jo tarpeeksi kauan.

768
01:20:02,438 --> 01:20:04,513
Onko kukaan teistä kuullut räjähdyksen?

769
01:20:14,051 --> 01:20:15,606
Jotain on vialla.

770
01:20:15,630 --> 01:20:17,131
Sinun on parempi puhua.

771
01:20:24,340 --> 01:20:27,088
No kerro nyt mikä meni pieleen.

772
01:20:27,112 --> 01:20:28,337
Etkö osaa vastata?

773
01:20:33,849 --> 01:20:35,574
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

774
01:20:37,790 --> 01:20:39,488
Et siis vastaa yksinkertaiseen kysymykseen.

775
01:20:41,276 --> 01:20:43,729
Minun ei olisi koskaan pitänyt vaivautua
kaltaisesi kanssa.

776
01:20:44,630 --> 01:20:45,894
Likaiset luopiot!

777
01:20:47,623 --> 01:20:49,731
Mutta jos Jack ei pidä sanaansa,

778
01:20:49,755 --> 01:20:52,674
näen henkilökohtaisesti
hän on kuollut, usko minua.

779
01:20:52,698 --> 01:20:55,213
Ensin hän maksaa, sitten te kaikki.

780
01:20:56,402 --> 01:20:58,657
Et saa mitään, ei punaista senttiäkään!

781
01:21:03,208 --> 01:21:04,660
Otamme ne dollarit!

782
01:23:42,908 --> 01:23:43,909
Stop!

783
01:23:50,307 --> 01:23:51,604
Odota, lopeta!

784
01:23:51,628 --> 01:23:53,212
Älä, älä tee sitä!

785
01:26:01,567 --> 01:26:02,568
3 900.

786
01:26:04,352 --> 01:26:05,734
4000 jenkkidollaria.

787
01:26:06,912 --> 01:26:08,263
No, menit ja teit sen.

788
01:26:11,026 --> 01:26:12,583
Mikset kerro miten teit sen?

789
01:26:12,607 --> 01:26:15,316
Miten saat rahat noin nopeasti?

790
01:26:15,340 --> 01:26:16,496
Tuuli toi sen minulle.

791
01:26:16,520 --> 01:26:18,969
No, kaikki on sinun, Clayton.

792
01:26:18,993 --> 01:26:21,740
Niin pitkälle kuin silmä näkee, on sinun.

793
01:26:22,698 --> 01:26:26,358
Ja tuuli toi sen hänen luokseen.

794
01:26:31,186 --> 01:26:32,220
Kahvia, Clay?

795
01:26:40,285 --> 01:26:41,586
Lyön vetoa, ettet ole nähnyt tätä.

796
01:26:44,863 --> 01:26:48,619
Nyt luulen, että sota on ohi todella pian.

797
01:26:48,643 --> 01:26:51,151
Ja jokainen voi jatkaa elämäänsä.

798
01:26:51,175 --> 01:26:51,986
Luitko sen?

799
01:26:52,010 --> 01:26:53,484
Ei osaa lukea
se, enkä välitä paljoakaan.

800
01:26:53,508 --> 01:26:56,965
En osaa lukea, kyllä ​​minäkin.

801
01:26:56,989 --> 01:27:00,204
No, taitaa olla rikas mies
kuin et tarvitsisi paljon.

802
01:27:00,228 --> 01:27:01,282
♪ Clayton, oi Clayton ♪

803
01:27:01,306 --> 01:27:02,657
Luen sen sinulle

804
01:27:03,874 --> 01:27:07,737
Pitkä ja verinen konflikti.

805
01:27:07,761 --> 01:27:10,079
♪ Jumala vain tietää, miksi Mallek on niin ilkeä ♪

806
01:27:10,103 --> 01:27:14,858
♪ Ja hän maksaa kuka on väärässä ja pettää ♪